6. 관사에 대해(1)

지난 시간에 정관사 the에 대해 약간의 설명을 미리 했습니다만, 이번에는 좀 더 나아가서 '관사' 전체에 대해 다시 한번 알아보고 가겠습니다.

세월이 많이 지나고 난 지금에 와서 학창시절을 뒤돌아 보면, 아쉬움이 많이 남습니다. 그 중에서 이번에 설명할 '관사'와 같은 부분에서 바로 그 '관사'에 대한 의미를 파악하고, 세부적으로 관사의 쓰임에 대해 공부를 했어야 했는데......

'관사'란 것 자체의 의미도 모른채, a, an, the에 대해서만 공부를 했으니, 모든 것을 암기를 해서 적용하려고 했고, 그러다 보니 시간이 지나 잊어버리면 또 그 용법에 자신감을 잃어버리게 되는 악순환을 반복했던 것입니다.

이제 저는 영어공부를 다시 하면서, 그 근본 의미부터 파악하려고 노력을 많이 하고 있습니다. 앞으로 제가 설명하는 것도 그 부분에 초점이 많이 맞춰질 것입니다. 그러다 보니 설명이 좀 길어지긴 합니다만......

- 관사란 무엇일까요?

관사란 말을 '한영사전'에서 찾아 보면, 'an article'이라고 나오네요.
여기서 다시 '영영사전'에서 'article'을 찾아봅니다.
'In grammer, an article is a kind of determiner. In English, 'a' and 'an' are called the indefinite article, and 'the' is called the definite article.'이라고 나오는 군요.(네이버사전)

먼저, 'determiner'에 대해서 '영어사전'을 다시 한번 찾아 봅니다. '한정사' 라고 나오네요.

다시, '한정'을 이번에는 국어사전에서 찾아 봅니다.
'수량이나 범위 따위를 제한하여 정함. 또는 그런 한도', '<논리>어떤 개념이나 범위를 명확히 하거나 범위를 확실히 함. 사고의 대상이 되는 성질이나 한계를 확실히 정하여......'로 나오네요.

여기까지 조사한 바를 정리해 보면, '관사란 명사의 어떤 성질을 명확히 하는 것으로, 영어에서 'a'나 'an', 그리고 'the'를 가리킨다' 정도로 정의해 볼 수 있겠습니다.

그럼 이번에는 한자사전에서 관사(冠詞)를 찾아서 그 의미를 알아 보겠습니다.

'관(冠) : 갓 관'이라고 나오네요. '갓'이 뭔지는 아실테고......
'사(詞) : 말씀 사'라고 나오네요. 말 그대로 '말(씀)'을 의미하는 것이죠.

이 부분을 풀어서 해석해 보면, '말(씀)에 씌어 지는 갓의 역할'을 하는 것이 관사(冠詞)'라고 할 수 있겠습니다.

여기까지 조사된 것을 종합해 보면,
관사란 것은 '명사를 문장에 사용함에 있어서 그 명사의 성격을 명확하게 하기 위해 갓을 쓰는 것 처럼 명사 앞에서 사용되는 것' 쯤으로 정리를 해 봅니다.

제가 이처럼 장황하게 설명을 늘어 놓는 것은 다른 공부도 마찬가지지만 영어공부를 하면서 '용어의 의미'를 정확히 아는 것이 의외로 중요하기 때문이며, 특히 영어의 경우에는 '영어로 된 문법책'을 동양의 한자 문화권에서 번역을 해서 '영어를 설명'하는 것이므로, 번역자의 한자 선택을 주의깊게 살펴 볼 필요가 있는 것입니다.

특히, 요즘의 청소년들은 과거에 비해 한자교육을 많이 받지 않기 때문에 더욱 '한자로 번역된 영어 용어'를 이해하기가 어려울 것입니다. 그렇기 때문에 그 용어의 근원을 찾아 확실하게 감을 잡는 것이 매우 중요하다고 할 수 있습니다. 이런 부분은 아마 학교 수업시간이나 학원 수업시간에도 알려 주지 않을 것입니다. 물론 수업을 받는 학생이 이 부분에 대해 질문을 하면 알려 주시겠지요.

한자로된 용어를 좀 더 근원적으로 이해하기 위해서는 차라리 각 용어마다 '영어 자체 용어'를 찾아 보는 것도 많은 도움이 될 것입니다. 그러니까 다음과 같은 순서가 되겠네요.

1. 원래 영어가 있었고,
2. 한자 용어로 번역이 되었고,
3. 다시 한글로 번역된 것을,
4. 또다시 영어를 찾아 그 의미를 알아본다.

라는 순서가 되겠네요.

오늘은 관사에 대한 일반적은 의미를 알아보았고, 다음 시간에는 관사에 대한 좀 더 세부적인 내용을 다루어 보겠습니다.

사실, 정말로 중요한 것은 관사의 의미를 아는 것 보다는 '영어 문장에서 관사를 정확하게 사용할 수 있는 것' 이겠지요!!!